Bir yazım hatasının öyküsü (ve onu düzeltmek isteyenlere davet)

Gönüllü üyelerden oluşan Mozilla Türkiye olarak neler yaptığımızı az çok biliyorsunuz, ama her birimizin nelerle uğraştığını bilmiyor olabilirsiniz. Bu yazımda, bir hatamın sorumluluğunu üzerime almak istiyorum. Adım Selim Şumlu. İki yılı aşkın süredir Mozilla Türkiye’deyim. Mesleğim olan bilişim gazeteciliğinden gelen bir deneyimim ve gönüllü olarak ayırabilecek vaktim olduğu için, özellikle son bir yıldır, Mozilla ile ilgili gördüğünüz hemen hemen tüm tanıtım metinlerini ben yazıyor veya İngilizceden çeviriyorum.

Geçtiğimiz günlerde Firefox’un yeni indirme sayfasını devre aldık. Çeviriyi iş yükümün yoğun olduğu günlerin arasına sıkıştırarak ben yapmıştım ve göze fazlaca çarpan, ama benim ve diğer arkadaşlarımın dikkatinden kaçmış bir yazım hatası vardı: Sayfadaki en büyük sloganda “Felsefesi Farklı” yerine “Felfesi Farklı” yazıyordu. Test linklerini e-posta grubumuzda paylaşmıştım, ama gönüllülerimizin sayıca az olması nedeniyle hata orada da geç fark edildi. Sosyal medyadan, e-posta gruplarımızdan ve kişisel e-posta adreslerimizden derhal bize ulaştınız, çünkü sizi dinlediğimizi biliyordunuz. Hatayı birkaç saat içinde gidererek onaya gönderdik ama Avrupa’daki arkadaşlarımız Noel tatilinde olduğu için güncellenmiş sayfa henüz yayına girmedi.

Peki, bu nasıl başımıza geldi? Önce sloganlarımızdan birini hatırlayalım: “Biz; hisse, pay veya güç sahiplerine hesap vermek zorunda değiliz. Sizden başka hiç kimse umurumuzda değil.” Firefox gerçekten de sadece kullanıcılarına hesap verir. O yüzden, bu hatamdan dolayı sizden başka kimseye açıklama yapmak zorunda değilim. Arkamızda büyük paralarla çalışan metin yazarları, çevirmenler, denetmenler yok. Biz, dünyanın en iyi tarayıcısının Türkçe sürümünü yaratan ve bunu dünya devi şirketlerden daha iyi yapan bir avuç gönüllüyüz. O yüzden, hatalarımızı düzeltmek için sizin de yardımınıza ihtiyacımız var.

Sizi satan tarayıcılardan bıktınız mı? Özgürlük sizin için önemli mi? İnsanlığın hayallerini web’de gerçekleştirebileceğin inanıyor musunuz? Web’i başkaları ele geçirince neler olduğunu gördük. O yüzden biz, yazım hataları yapan sıradan insanlar, web’i geri aldık. Felsefemiz farklıydı ve farklı olacak. Biz, hep birlikte, Mozilla Firefox’uz. E-posta grubumuza kaydolarak aramıza katılın, aklınızdaki her şeyi bizimle paylaşın, hatalarımızı yüzümüze vurun, çevirilere katılın, tanıtım kampanyalarımıza yardımcı olun; interneti değiştirenlerin bir parçası olun.